LES FRÈRES SCOTT
C'est vieux comme le monde.
Un jour vous avez 17 ans et échafaudez des plans d'avenir,
et puis, doucement, et sans que vous vous en aperceviez,
un jour est aujourd'hui.
Et puis un jour, est hier.
Et c'est votre vie.
Que diriez-vous à une amie si vous saviez que c'est
la dernière fois que vous la voyez ?
Si vous pouviez faire une dernière chose, pour un ami,
que feriez-vous ?
Dites-le.
Faites-le.
N'attendez pas.
Rien n'est éternel.
Coupez. Formidable. Bon travail, tout le monde.
On continue.
Prédictions en terminale Nathan et moi serons à nouveau ensemble
"Nathan et moi serons à nouveau ensemble."
"J'aurai une grande maison et de beaux enfants, un garçon et une fille."
"Je trouverai le yéti."
Il n'est pas trop tard.
Mec.
Chris Keller est en cavale.
Viens là.
MEILLEUR MARQUEUR
Bonsoir à tous.
Bonsoir, Haley.
J'adore ça.
Encore une fois, applaudissez Blind Pilot.
Beaucoup de vous le savent, cette soirée est particulière,
et je vous remercie tous d'être ici.
Merci de votre présence, durant toutes ces années,
car sans vous, nous ne serions pas là, ce soir.
- Merci. - Ouais !
C'est votre soirée. C'est notre soirée.
Et nous vous réservons des tas de surprises.
- Tu m'as fait peur, à me sauter dessus. - Pardon.
- Et c'est quoi, cette barbe ? - Je suis en cavale.
- Qui te poursuit ? - Des tueurs.
Tu n'as pas remarqué que j'avais disparu ?
Je pensais que tu étais en tournée.
En tournée ? Mec, je suis un fugitif.
Ils ont arrêté les coupables.
C'est terminé depuis longtemps.
Quoi ?
Tu aurais pu m'appeler.
Haley ne va pas me reconnaître,
tu devrais lui dire que je suis un vieux copain.
- Je dirai que tu es un clodo affamé. - Super.
Je mangerais bien un truc.
Chris.
Pourquoi embrassez-vous un étranger, madame ?
Merci d'avoir aidé Nathan.
De rien. Tout ce que tu veux.
Et dire que je n'ai pas pu te remercier avant que tu ne partes en tournée.
J'étais en cavale.
- Ça va ? - C'est du notaire de Dan. Un chèque.
Pourquoi ?
Succession de Dan Scott 500 000 $
- C'est un chèque de 500 000 $. - Je sais.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Que dit la lettre ?
"Chaque action compte."
Pas mal, non ?
C'est comme revenir en arrière dans le temps.
Je pourrais t'en raconter des histoires, sur mes nuits dans cette chambre.
J'en suis sûr.
Du calme, vieux dégoûtant.
C'est dans cette chambre que j'ai grandi.
J'espérais et je rêvais.
J'imaginais ce que nous deviendrions.
Regarde.
La liste des garçons qui te plaisaient.
J'ai dû virer le père de Peyton.
Tu as bien fait.
Tu es merveilleux.
Je suis fière de toi.
Je suis fier de toi, moi aussi.
Toutes ces nuits à imaginer qui tu deviendrais ?
Quoi que tu aies fait, que cela t'ait coûté, tu as réussi.
Et je suis fou amoureux de la femme que tu es devenue.
Chase Adams, barman en chef.
Chase Adams, propriétaire.
Tu étais où, le soir de l'ouverture ?
Brooke était saoule, je l'ai raccompagnée, et c'est Felix qui a récolté les lauriers.
- Qui ? - Aucune importance.
En parlant d'être saoul, essaie ça.
Tu oublies que j'ai travaillé ici.
- Le toast pour mon 10e anniversaire. - Elle assure.
Un directeur artistique important est ici, il me faut un verre.
Tiens.
Plus jamais ça !
C'est infect.
Bien. Un D.A., les mecs. Tu peux le faire, Chris Keller.
- Salut. - Clay Evans. Comment ça va ?
Bien, je touche du bois. Chase.
Le toast du 10e anniversaire.
- Sérieux ? - C'est terrible.
Wolverine, tu as une minute ?
Oui.
Tu sais qu'on va se marier, avec Quinn.
Tu as assuré avec la bague.
Puissant.
Je voulais te parler d'un truc.
- Tu es heureux ici, non ? - Oui.
Quand je suis parti et que tu es resté avec tes grands-parents...
Le gouvernement leur a donné ta garde
et je viens de dire "garde" à un enfant de six ans.
Pourquoi tu as l'air bizarre ?
Parce que je suis bizarre. Un drôle d'oiseau.
Je dirais très drôle.
Quand ce drôle d'oiseau était parti,
tes grands-parents sont devenus tes parents.
Oui, mais maintenant que je suis là, je voulais savoir
ce que tu penserais si j'étais à nouveau ton papa. Pour de bon.
Tu es déjà mon papa, papa.
Impec. Bonne discussion.
- Keller. - Tiens donc...
- Tu étais en cavale ? - Oui.
Pour rien, apparemment. Y a-t-il quelqu'un pour envoyer un SMS à Chris Keller ?
Apparemment, non.
Nate, je suis désolé pour ton père.
Merci, c'est gentil.
Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier,
alors, c'est pour me rattraper.
- Ouvre. - Quoi ?
Je ne le crois pas.
La même que j'ai vendue pour récupérer les originaux d'Haley.
Ce n'est pas la même.
C'est ta guitare.
Quoi ?
Tu as retrouvé Haley James ?
Tu as donné le nom de ma femme à ta guitare ?
Non, c'est le nom d'une star de porno.
C'est... Viens.
OK. Bien.
De rien.
Bonne chance. Il paraît que le directeur artistique d'un gros label est là.
Oui. Frank Parks. Ce peut être "la" soirée.
Ça l'est déjà.
Nate.
Content que tu ailles bien.
Pour Haley, bien sûr.
Merci.
Tu te souviens de notre rencontre ?
C'était ici, il y a 10 ans.
Cela n'a fait qu'empirer, depuis.
Voyez-vous ça. D'habitude, Chris Keller attend la fin du concert,
mais pour toi, il va faire une petite exception.
Francesca Parks.
Quoi ? Vous êtes Frank Parks, du label ?
Frankie Parks.
Dommage qu'on ne cherche pas un chanteur de variété pour une pub.
On cherche des rockers.
Dommage pour vous.
Les mecs.
Riff de blues. Fa dièse mineur. On y va.
Un, deux, trois, quatre.
Les garçons, c'est l'heure.
Merci.
Au succès de Baker Man.
À Baker Man.
Ça y est.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Le Baker Man. VENTES
Chris Keller vous dit : "De rien."
Hé, petit. Je peux te kidnapper ? Attends, tu as déjà été kidnappé.
- Toi aussi. - Oui.
Alors, tu disparais de ta chambre ?
Ta mère commence à flipper. Tu sais qu'on est la famille Scott ?
Je t'ai envoyé un SMS. Je dois m'entraîner.
D'accord, mon drôle de fils.
Pourquoi es-tu venu t'entraîner sur le terrain, en pleine nuit ?
J'ai vu ton maillot, au lycée.
- Et ? - On attend que je sois à la hauteur.
Viens par ici.
Je t'ai toujours dit, quand tu étais petit,
que tu pourrais faire ce que tu voulais, plus tard.
Mais tu peux comprendre que les gens vont s'attendre à ce que
tu sois bon en sport.
- Car toi et grand-père l'étiez ? - Oui.
Ce que tu dois savoir,
c'est que tu ne dois rien à personne.
Ni aux gens, ni à moi. Tu dois trouver, toi, ce qui te plaît.
Sois un homme bien,
et quoi que ce fasses, c'est ton choix.
J'aime faire du sport.
Dieu merci. Tu n'es pas mon fils pour rien.
Mais sérieusement, joue pour toi, pour personne d'autre, d'accord ?
- D'accord. - Allez, rentrons à la maison.
Il faut trouver un truc pour que maman ne te punisse pas.
On peut lui dire qu'on m'a encore kidnappé.
Il ne faut pas tirer sur la corde.
Bonjour.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Oui. Je suis Clay Evans.
Je dois signer les papiers qui m'accordent la garde de ce chenapan.
- Salut. - Salut, mon chou.
Ils sont partis déjeuner. Il faut revenir dans une heure.
Vous êtes Bevin. Je suis Quinn. On était au lycée ensemble.
Bien sûr, la sœur d'Haley.
- Ça va bien ? - Je viens de me fiancer.
Félicitations.
J'ai été mariée un temps, mais je détestais vraiment mon mari.
Enfin, on se revoit dans une heure.
- Oui. - D'accord. Merci.
Bien, on a une heure devant nous. Que veux-tu faire ?
- Tu proposes quoi ? - M'aider pour le mariage.
- D'accord. - Oh, non.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Mince, on l'a perdu.
Il ne doit plus savoir qui tu es, ni ce qu'est un mariage.
- Pas terrible. - Quoi ?
Logan perdu veut aller au tribunal voir les toxicos se faire condamner.
- Super. - Il est de retour. Dieu, merci. Allons-y.
Bien esquivé pour le mariage. Vraiment.
Haley, c'est moi.
Je voulais te parler des robes,
et de quelques idées pour le mariage...
On pourrait peut-être faire des tartelettes à la banane pour chaque table...
Je vais te donner le nom de la pâtisserie. Attends.
Maman.
Tu viens ?
Peu importe ce que vous aviez prévu.
Peu importe ce que vous aviez imaginé.
Je te rappelle.
Parfois, la vie vous surprend et vous donne exactement
ce qu'il vous faut.
Allez, on y va.
Ou exactement ceux dont vous avez besoin.
Cinq cent mille dollars ? C'est fort de café.
C'est une expression de Jimmy. Moi, je disais : "Aïe Caramba."
Tu étais vraiment ringard.
Il a laissé un mot : "Chaque action compte."
Oui. Ça compte, ce que tu vas faire avec cette somme.
Je croyais qu'il avait donné toute sa fortune aux bonnes œuvres.
Oui. Mais il en a gardé pour distribuer après sa mort.
J'ai vu Dan peu après avoir été viré
pour avoir refusé de révéler les rumeurs sur la paternité de Nathan.
J'ai dit que cela n'avait servi à rien.
Il m'a dit que si.
C'est un putain de merci.
Il y a autre chose. Je ne sais pas quoi encore.
Peut-être que ça a un rapport avec le couloir.
Deux personnes sont mortes, ce jour-là, et tu connaissais les deux.
Mais Skills aussi. Et Nathan.
Pourquoi moi ?
Toi, tu as fait ce qui fallait faire.
- Que fais-tu ? - Je les aime.
Les jumelles ? Non. Elles sont à moi. Pas touche.
Arrête. Ne sois pas égoïste. Il y en a deux.
Attention. Elles regardent.
On dirait des robots. Des robots ninja sexy.
Ce ne sont pas des robots. Ce sont des anges.
Tu les as vues sourire ?
Les robots ne sourient pas.
Je me demande comment elles sont chez elles.
Ne bouge pas.
Tu les vois ?
Ne bouge pas.
Attends.
Je les vois.
- Mon Dieu. - Quoi ? Elles sont nues ?
Oui, elles sont nues. Elles se promènent toutes nues.
- Je le savais. - Elles ne sont pas nues.
Elles regardent un film.
Quel film ?
N'oublie jamais.
Il y en a une qui pleure.
Elles pleurent toutes les deux.
Ce ne sont pas des robots ?
En plus, elles sont comme des filles.
Des petites filles.
- Elles m'ont vu. - Chris Keller se barre.
Non.
Chris, allez.
Mec, attends.
JULES CÉSAR
Salut. Que fais-tu ?
J'aimais quand Karen avait des livres ici, alors j'en ai rapportés.
C'est une super idée.
En parlant de retrouver le passé,
tu es au courant pour le nouveau voisin ?
Non.
J'espère qu'il sera sympa.
Je crois que oui. Ça va s'appeler le Baker Man.
Non ! Mon Dieu !
- Félicitations. - Merci.
Ce sera notre coin, à toi et moi.
Et à mes grossiers de parents.
Tu te souviens de ce que tu faisais, il y a dix ans ?
Oui.
Du porte à porte, pour les pauvres.
C'était pour toi.
Tes parents étaient au chômage et tu voulais une robe.
Tu as fini par vendre ton sang.
Je ne m'en vante pas.
Regarde-toi.
Tu as deux boutiques au coin de Front et Grace,
et tes parents, même s'ils sont grossiers,
se comportent enfin comme tes parents.
- Je suis fière de toi, Brooke Davis. - Merci.
J'aime que notre rue s'appelle "Grâce".
Je ne connais personne, qui en ait autant que toi.
Ce sera un coin sympa.
Notre coin.
Eh bien.
Vous disiez ?
D'accord, vous êtes bon.
- Et on est intéressés. - Je sais.
Mais pas moi. Dommage pour vous.
Tu ne peux pas t'en empêcher, hein ?
Qu'est-ce que c'est bon ! Mais je le regretterai demain matin.
Chris Keller se sent comme un rencard de Chris Keller, parfois.
Tu viens ici pour t'occuper du label, tu engages les sœurs sinistres,
- et tu ne fais rien. - Allez.
Quels groupes as-tu engagé ? Aucun. Moi, j'ai trouvé notre prochain artiste.
- Tu dois nous quitter. - Pourquoi ?
Car tu es le nouvel artiste que j'ai trouvé.
Tu musique est super. Tu assures sur scène.
Qu'est-ce que tu fuis ?
Des tueurs, jusqu'à la semaine dernière.
Je ne sais pas. Je n'aimais pas ce que j'étais.
La première fois.
- Tu n'es plus comme ça. - Oui.
Tu es encore comme ça, mais tu fais des efforts.
Un bon point pour toi.
Cool.
- Bonsoir, tout le monde. - Salut, Brooke.
Je ne m'en lasse pas. Comment est la soirée ?
Eh bien, cela va aller de mieux en mieux.
Veuillez applaudir Gavin DeGraw.
- C'est quoi ? - Pas de question.
Voici la spécialité du jour.
Des macaronis au fromage. La nourriture des dieux.
Et pour le dessert...
Qu'est-ce que tu prépares ?
Commençons par le dessert.
D'accord.
C'est magnifique.
Non, tu es magnifique. Ce n'est qu'un joli accessoire.
Ne me dis pas que tu ne m'as jamais rien offert. C'est faux.
Tu m'as offert une vie incroyable.
Et je t'aime.
Ne t'éloigne pas trop.
Que veux-tu faire pendant la prochaine heure de ta vie ?
On pourrait aller déjeuner.
On pourrait se marier et puis aller déjeuner.
Si tu veux.
Et ton grand mariage ?
La belle robe. Les tartelettes à la banane.
Je veux juste être ta femme,
avant que nous adoptions notre fils.
Quinn Evans Mère adoptive
Encore une signature ici.
Félicitations, M. et Mme Evans, c'est un garçon.
J'ai toujours aimé cette maison.
Elle méritait mieux.
Elle méritait une famille.
Pourquoi les gens perdent-ils du temps à se disputer ?
Où cela nous mène-t-il ?
C'est drôle comme notre passé nous enferme.
La personne que nous avons été retient prisonnière la personne que nous sommes.
Les échecs passés et les déceptions,
même les victoires, nous entravent.
Ils nous hantent comme des fantômes ou nous visitent comme de vieux amis.
Cette semaine, nous démarrons
une nouvelle émission qui explorera la dimension humaine du sport.
Marvin McFadden, son journaliste, nous en donne la primeur.
Le nom de Jimmy Edwards restera dans la mémoire de notre ville.
Il sera à jamais ce garçon troublé qui apporta une arme au lycée
et se donna la mort.
Keith Scott sera toujours pour nous
le héros qui voulut s'interposer.
C'est ainsi qu'ils resteront dans les mémoires.
Pas dans la mienne.
C'étaient mes amis, ainsi que ceux d'Antwon.
Et ils étaient fans de sport.
Tous deux pensaient que le sport et les athlètes peuvent être transcendants.
Ils nous rappellent qu'un outsider peut encore vaincre,
et David triompher de Goliath.
Aujourd'hui, je suis fier d'annoncer
la création de la bourse Edwards-Scott.
Une bourse pour les étudiants
qui désirent poursuivre des études dans le domaine du sport.
Entraîneurs, coordinateurs, et même, journalistes.
Cette bourse n'effacera pas le passé,
mais j'espère qu'elle l'éclipsera
et rappellera à toute une génération de fans que chaque action compte
et que la manière dont on l'accomplit compte.
Je suis Marvin McFadden.
Aïe caramba.
C'est fort de café.
À tout de suite après la pub.
On devrait aller marcher.
- Ça te dit ? - Il pleut à verse.
Justement.
Allons-y.
- Où m'emmènes-tu ? - Tu vas voir. Attends.
On y est presque.
Ouvre les yeux.
- Mon ancienne maison ? - Non, notre nouvelle maison.
- Quoi ? - Viens.
Quoi ?
Tu as dit que cette maison méritait mieux. Qu'elle méritait une famille.
Maintenant, elle en a une. La meilleure.
C'était mon souhait.
Je l'ai exprimé ici, sans le savoir.
J'ai fait le souhait de te rencontrer, de notre famille, et de tout ça.
Viens.
Depuis New York, je voulais rentrer à la maison.
Je savais qu'il y avait un trésor ici
et je l'ai trouvé.
En nos fils.
En mes parents.
En toi.
Cette maison a toujours voulu être un foyer et maintenant, ça l'est.
Notre foyer.
Tout le monde devrait en avoir un.
Un lieu qui les rend heureux.
Tu devrais avoir ça.
Bienvenue chez nous, Brooke Davis.
Merci.
Je veux aller voir ma chambre.
D'accord.
Tu n'as plus besoin de ta tente ?
Non, je n'ai plus peur.
C'est bien, mon grand. Dors bien.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, fiston. - On t'aime.
C'est quoi ?
Un secret.
Dans cette boîte, il y a des prédictions et des souhaits
que j'ai commencé à faire à ton âge.
Ton oncle Lucas l'a fait, aussi, et même ton père.
- Vraiment ? Se sont-ils réalisés ? - Oui.
Contre toute attente et malgré tous les obstacles,
presque tous ces souhaits se sont réalisés.
C'est ton secret, maintenant.
Ta magie.
Réfléchis à tes souhaits,
fais-les à bon escient, et ne fais de prédictions
que si tu es certain qu'elles te rendront heureux.
Et surtout, n'en parle à personne.
- Sauf à ta mère. - D'accord.
Je vais battre le record de papa.
Les humains sont ambitieux.
Nous passons tant de temps à vouloir, poursuivre, espérer.
Et le plus souvent, c'est bien. C'est bien d'être ambitieux.
C'est bien de poursuivre un but avec intégrité.
De rêver.
Tant que nous n'oublions pas ce que nous avons déjà.
Les bonnes choses, les gens, les vies qu'on ne sait pas apprécier
à leur juste valeur.
- Viens. - J'ai une belle vie.
C'est un endroit magique.
J'ai vu cette magie dans tes yeux pendant les neuf dernières années.
Il n'y a qu'un Tree Hill, Jamie Scott, et c'est chez toi.
Tu te rappelles de vieux souvenirs ?
Oui.
Bien. Dis-moi ce dont je devrais me souvenir de ce lieu.
Pourquoi est-ce un lieu si spécial ?
Je ne sais pas. Pourquoi le lycée nous marque-t-il tant ?
C'est là que tout est arrivé pour la première fois.
Les peines de cœur, les joies.
Tout.
Être dans ce couloir,
j'ai l'impression que c'était hier.
Parfois, je me réveille et regrette ces jours.
Mais c'est bien.
Tout est encore là.
Allons prendre un jus de fruit.
Dépêche-toi. On ne doit pas être en retard.
J'arrive. Pardon.
- Je suis nerveuse. Pourquoi ? - Tu es toujours nerveuse.
Merci.
Entrez ON EST OUVERT
Personne ne dit "croa", Julian.
Si, nous, chaque semaine dans l'émission.
D'accord.
- À tout à l'heure. - Oui.
C'est vieux comme le monde.
Un jour vous avez 17 ans et échafaudez des plans pour l'avenir.
Et puis, doucement, et sans que vous vous en aperceviez,
un jour est aujourd'hui.
Et un jour est hier.
MEILLEUR MARQUEUR
Et c'est votre vie.
Nous passons tant de temps à vouloir, poursuivre, espérer.
Mais c'est bien d'être ambitieux.
C'est bien de poursuivre un but avec intégrité.
De rêver.
Que diriez-vous à une amie, si vous saviez que c'est
la dernière fois que vous la voyez ?
Si vous pouviez faire une dernière chose pour un ami,
que feriez-vous ?
Dites-le.
Faites-le.
N'attendez pas.
Rien n'est éternel.
Faites un vœu, et gardez-le dans votre cœur.
Ce que vous voulez.
Tout ce que vous voulez.
Vous l'avez fait ? Bien.
Maintenant, croyez qu'il peut se réaliser.
Vous ne savez jamais quand le prochain miracle va se produire.
Le prochain souvenir.
Le prochain sourire.
Le prochain vœu exaucé.
Mais si vous croyez qu'il est imminent
et si votre âme et votre cœur ne doutent pas
et embrassent sa certitude,
vous pourriez bien obtenir ce que vous avez souhaité.
La vie est magique.
Il suffit de le croire.
Alors faites votre vœu.
C'est fait ?
Bien.
Maintenant, croyez-y.
De tout votre cœur.
[French]